На син ми Те зачнав со самата мисла, сине, ти никогаш не слезе во моево тело како блага роса. Но ти стана вредна пчела, го оплоди целото мое тело и така јас станав твое дете, дете на твојата мисла. Можеби, кога ќе умрам, ќе ја породам сета нежност што ми ја влеа со првиот поглед, затоа што сине, долго те гледав, но никогаш не те запознав. Сине, сине мој сонуван, само те помислив, сине, ти никогаш не слезе во моево тело како мека роса, оти долго те гледав, но никогаш не те запознав. | A mio figlio Ti ho generato col solo pensiero figlio e non sei mai sceso nel mio corpo come una buona rugiada. Però sei diventato un’ape laboriosa, hai fecondato tutto il mio corpo e a mia volta son diventato tuo figlio, figlio del tuo pensiero. Forse, quando morirò, partorirò tutta la dolcezza che mi hai messo nel primo sguardo perché figlio, ti ho guardato a lungo, ma non ti ho mai conosciuto. Figlio figlio mio sognato, figlio ti ho solo pensato non sei mai sceso nel corpo come una buona rugiada ti ho guardato a lungo, ma non ti ho conosciuto mai. |
Алда Мерини (Alda Merini, 1931 - 2009) e еден од најсилните поетски гласови од италијанскиот дваесетти век. Уште со првата збирка стихови („Присуството на Орфеј“, 1953) започнува да го обликува својот стил, во кој се преплетуваат еротика и мистицизам. По објавувањето на збирката „Ти си Пјетро“ (1961), посветена на докторот кој се грижел за нејзината прва ќерка, Емануела, кај Мерини зачестиле психозите, кои резултирале со творечки молк што траел до 1984, кога поетесата ја објавува „Светата земја“, една од нејзините најзначајни збирки.
Алда Мерини била блиска пријателка и соработничка на Унгарети, а била и номинирана за Нобелова награда за литература. Има четири ќерки.
Алда Мерини била блиска пријателка и соработничка на Унгарети, а била и номинирана за Нобелова награда за литература. Има четири ќерки.