„...Татко ѝ, Рикардо Кавалена, го познавав од гласини: во филмската продукција Космограф беше добро познат под прекарот Самоубиец. Сиромашкиот, изгледа, мака си мачи со љубоморната жена. Поради љубомората на жена си, како што велат, најпрво морал да ја батали работата во полиција, каде бил медицински поручник, со не знам колку бенефиции, потоа и приватната ординација, па и новинарството, во кое некако се пикнал, а најпосле дури и гимназиските часови по физика и природни науки, кон кои се свртел во состојба на краен очај. Сега, кога чеизот на жената и доходот од двете издадени соби не му се доволни за да им излезе во пресрет на потребите на семејството, се помирил со улогата на човек што пишува сценарија за филмови, неволно, однемајкаде, неможејќи (повторно поради жена си) да му се посвети на театарот, за кој од пред некое време верува дека има изразена наклонетост. Во пеколот во кој живее, веќе навикнат светот да го гледа како затвор, изгледа дека, колку и да се труди, човекот не успева да стокми ни едно филмско сценарио без, во еден момент, да му се протне во него макар едно самоубиство. Причина поради која досега Полако редовно му ги одбива сценаријата – Англичаните, ете, во никој случај не сакаат самоубиство во филм...“ | "...Conoscevo per fama Cavalena, suo padre, notissimo alla Kosmograph sotto il nomignolo di Suicida. Pare che il pover’uomo sia terribilmente oppresso da una moglie gelosa. Per la gelosia della moglie, a quanto si dice, dovette prima lasciar la milizia, da tenente medico, e non so quante condotte vantaggiose; poi anche l’esercito della professione libera, e il giorna-lismo, in cui aveva trovato modo d’entrare, e alla fine anche l’insegnamento, a cui per disperazione s’era appigliato, nei licei, come incaricato di fisica e storia naturale. Ora, non potendo (sempre a causa della moglie) dedicarsi al teatro, per il quale crede da un pezzo d’avere spiccatissime attitudini, s’è acconciato alla confezione di scenarii cinematografici, con molto sdegno, obtorto collo, per sopperire ai bisogni della famiglia, non bastando al mantenimento di essa la sola dote della moglie e quel che recava dall’affitto di due stanze mobigliate. Se non che, nell’inferno della sua casa, abituato ormai a vedere il mondo come una galera, pare che, per quanto si sforzi, non riesca a comporre una trama di film, senza che a un certo punto non ci scappi un suicidio. Ragion per cui finora Polacco gli ha sempre rifiutato tutti gli scenarii, visto e considerato che gli Inglesi – assolutamente – non vogliono nelle pellicole il suicidio..." |
0 Comments
Leave a Reply. |
Преводи... Архиви
September 2020
Категории |