Una solita strada La mia strada non è adorna di case alte, ne ci sono ulivi, né robinie, né tigli affioriti. Essa a volte a un albero morto assomiglia, dove per caso scendono gli uccelli dipartiti. La mia strada è stretta e senza un nome, con una letizia solita, e con un solito fondo, e se non possedesse pupille, un po’ aduste dal sole, non ci sarebbe niente per avvicinarla al mondo. Sulla mia strada io sono l’unico che passa, e nel sogno dei silenzi, nella notte che non parla, quella si sveglia, pavida e ingannata, la voce delle lontananze giunge per ingannarla. | Обична улица Мојата улица нема куќи високи, ни липи, ни маслини, ни багреми зелени. Она понекогаш на мртво дрво личи кај случајно ќе слетаат птиците иселени. Мојата улица е мала и безимена, со обични радости и обични грижи, и да нема зеници од сонцето подгорени не ќе може ништо со светот да ја зближи. Низ мојата улица само јас поминувам и само навечер штом се успие тишината она се буди плашлива и измамена, измамена од гласот на далечината. |
Aco Shopov (1923 – 1982) – nato a Shtip, si laurea in filosofia a Skopje. Partecipa nella seconda grande guerra dove testimonia la morte della compagna Vera Jocik, evento che ispirerà una delle sue poesie più famose “Occhi”. Uno dei poeti macedoni più tradotti. Ha pubblicato varie raccolte poetiche, ma è stato attivo anche come traduttore (Shakespeare e altri). La sua poetica viene divisa in tre fasi – poesia bellica/patriotica, poesia lirica, e poesia ermetica/autobiografica.